添加人 闻春国 on December 25, 19101 at 14:01:19:
危 险 的 朋 友
〈美〉本·哈德森 闻春国 译
“可是，妈妈，没有人跟我一起玩。我真的需要一个宠物！我保证会照管好它的。”
“杰米，以前我们没有养宠物不是一样过来了吗？我们的房子太小了，而且我们还得为它支付一笔保证金。”
杰米的妈妈从地板上捡起几只袜子，瞪着儿子，“我跟你说过多少次了？不要把脏袜子乱扔到地上。哎，你那个纸盒里装的是什么？”
“嗯，没什么。”杰米边说边向走廊退去，“袜子的事很抱歉。以后我一定记住，但是现在我得走了。妈妈，再见。”
杰米跑出楼，走上大街。那片废弃的建筑就是他的游乐场。他的母亲多次警告过他那群楼很危险。但别人考虑的是危险，而杰米想到的是去探险。
杰米从一幢建筑的一扇门上取下一块木板，然后爬了进去。楼上满地都是破碎的玻璃，踩在上面嘎吱嘎吱地作响。杰米顺着楼梯走进地下室，里面更是阴暗、潮湿。这幢房子靠近河边，所以经常有河水涌进来。一次，他在那里发现了一条鱼，不过，鱼已经死了。他从没有在那里发现过活的东西——唯一活着的就是他几天前发现的莎朗。
“莎朗，我来了！”杰米喊道。他举起纸盒晃了晃，“我还买来了一只蜡烛。我要点起蜡烛，让我好好看看你。”
杰米取出火柴，点亮蜡烛。一圈柔和的烛光照亮了黑暗的角落。
“过来，让我看个清楚。”杰米说着，“别害怕，我是不怕的。我不是告诉过你吗？”
动物蜿蜒滑行，爬行到光亮处。那家伙大约有杰米那么大。它的头和身体长满深绿色的鳞片，在烛光下象绿宝石一样闪闪发光。蜡烛快要熄灭了，杰米起身用手罩住蜡烛。突然，那家伙眼睛发出红光，象烧红的碳球一样。它的鼻孔张开着，散发出一股热气。杰米目不转睛地凝视着，他从没有看见过这么漂亮的动物。正因为如此，他决定叫它莎朗。他要给自己的新宠物取一个美丽的名字。
“好了，我不害怕。”说着他抓住那家伙的鳍状的前肢。那鳍状的前肢摸起来就象他爸爸打湿的雨衣。杰米将它的鳍捧在手里，然后让它自然滑下，一股深绿色的粘液沾满了他的双手，他在裤子上使劲擦着手上的粘液。
“我要让妈妈同意将你带回家。”杰米对那家伙说，“我知道，你其实不是真正的宠物，你是一位朋友．．．．可以这么说吧。我不能让你待在这里受冻。冬天就要来了，那个时候天气真的好冷哟。下雪天，妈妈经常不让我出来”。杰米看着它的脸，“唉，莎朗，要是你能说话就好了。我不知道你是否听懂我的话，我真想知道你是如何来到这里的。你是顺水漂流进来的吗？”
那家伙没有任何回应，只是盯着杰米。只见它的嘴巴微微张开，嘴里含着什么白晃晃的东西。杰米心想，那家伙在朝他微笑呢。
“哎，我希望你饿了，我给你带来了鸡肉三明治。”
那家伙低头看着三明治，但并没有爬过去吃。
“我还是把这吃的东西给你留下吧。”说着，杰米又叹息道：“我真希望待在这里，但我得走了。妈妈现在又在唠叨了。今天早上我又把袜子丢到地上了。我还以为她会大发雷霆呢！不过，现在我还是回家为好，给妈妈帮个忙。明天，放学后我会再来的。”
杰米转身走了。他小心翼翼地穿过地面光滑的地下室。那家伙一直在注视着他。当杰米消失在楼梯时，那家伙张开了嘴巴，一块光溜溜的人骨头落到了地板上，然后它又慢悠悠地爬回角落。
杰米沿着街道急匆匆地跑回家，进入家门他发现母亲满脸怒气。
“小子，你到哪儿去了？每次要你做事的时候，你就消失得无影无踪！马上回到你的房间，把它清理一下。还有，我再不能让你就那样消失了。如果你要到什么地方去，你要跟我说一声，我带你去。这条街道危险的事太多了。噢，就在上个星期，一个小男孩在放学回家的路上莫名其妙地失踪了，而且离这里不远。”
但杰米实际上并没有在听，他好象在想着其它事情。
“妈妈，我想我们有办法了。”
“什么事？”妈妈吃惊地看着他。
“嗯，这栋楼也没有象我这么大的小朋友。这就是我经常出去的原因。如果我有一只宠物一起玩，我会管好它的，我保证。我甚至可以挑选一个回来，我们不必花钱去买的！噢，妈妈，求你让我养一只宠物吧！”
听了这话，杰米的母亲不由自主地笑了起来。
“好吧，好吧”，她微笑着说：“我想你也确实需要一个伙伴。我也不能拒绝你这样一个正当的要求。也许你已经把什么可怜的小家伙装到盒子里，藏到外面什么地方去了吧。我只是不希望它太脏了。”
杰米搂着妈妈的腰：“谢谢妈妈，现在我就去把莎朗接来。我想你会喜欢它的。”说着一溜烟地跑出了大门。
“杰米！”妈妈叫道，“你要到哪里去，回来！”。但前门已砰地关上了。妈妈摇头叹息道，“这孩子”。她又捡起了杰米的一只袜子，笑了笑。“莎朗．．．莎朗”，她反复念道，“小狗取这个名字真棒！”