首页 › 英语俱乐部
English Club · since 1999
英语俱乐部
1999 年从聊天室长出来的栏目。这里不只放考试资料，也放“怎么把英文学下去”的具体办法。
一段往事：从聊天室到金平沙龙
1999 年前后，本站开了一个英语聊天室。那时拨号上网，一次只能坐几个人，大家用蹩脚的英语互相问“Where are you from”，然后一起查词典。
后来聊天室变成了线下的“金平青年英语沙龙”，有固定的周末活动、讲义和活动记录。沙龙在 2003 年前后停办，旧网页一直留着——八十四页的活动通知、照片与短文，都还在。
用《论语》学英语：两种老译本
把中文经典译成英文，最难的不是词，是“分寸”。《论语》有两个著名的英译本，正好可以对照着看：
- 理雅各（James Legge），19 世纪英国汉学家，译本严谨、偏直译，注释详尽，至今仍是学术引用最多的版本之一；
- 辜鸿铭，清末民初学者，1898 年英译《论语》，文笔漂亮，常把孔子的语气译得像英国绅士在说话。
同一句“学而时习之，不亦说乎”，理雅各译得平实，辜鸿铭译得讲究——两种译法背后是两种对“士”的想象。
读法建议：先读中文原文，再看两个英译，最后问自己“哪一个更像孔子在说话”。这比背单词有用。
从哪本英文书读起
按“能读完”排序，不按“名著”排序。
| 书名 | 作者 | 为什么从它开始 |
|---|---|---|
| Charlotte’s Web | E.B. White | 儿童文学，句子短、生词少，第一本整本读完的英文书 |
| The Old Man and the Sea | Hemingway | 两万词，句式简单，适合第一次读“文学” |
| Animal Farm | Orwell | 寓言体，政治词汇入门，篇幅短 |
| The Great Gatsby | Fitzgerald | 句子漂亮，适合学描写；生词偏多 |
| To Kill a Mockingbird | Harper Lee | 美国南方口语，故事性强 |
| 1984 | Orwell | 政治与语言的关系，读完会记住很多词 |
| The Little Prince | Saint-Exupéry | 英译本比原著更简单，适合朗读 |
| Harry Potter and the Philosopher’s Stone | J.K. Rowling | 词汇量约 4000，故事驱动，不容易半途而废 |
建议：第一本不要查每个生词，只查“反复出现三次以上”的词。
三条笨办法
- 每天二十分钟，固定时间：比周末突击四小时有效，因为语言靠频率，不靠总量。
- 影子跟读：找一段两分钟的音频，滞后半句跟着念，练的是节奏不是口音。
- 只查高频词：一本书里出现三次以上的词才值得查，其余靠上下文猜——猜错也比停下来强。
旧资料（保留）
旧版首页（2007 年样式）仍可访问：/english/legacy-2007.html。