安徒生童话 · 第 9 部分
雨尔根唱这支歌的时候非常激动，眼睛里射出亮光，他的眼睛生下来就是乌黑的，因而 显得特别明亮。 屋子里有人读书，有人歌唱，生活也很富裕，甚至家里的动物也过着这样的家庭生活。 铁架上的白盘子发着亮光；天花板上挂着香肠、火腿和丰饶的冬天食物。这种情况，在尤兰 西部海岸的许多富裕的田庄里现在还可以看到：丰富的食物、漂亮的房间、机智和聪明的幽 默感。在我们这个时代，这一切都恢复过来了；像在阿拉伯人的帐篷里一样，人们都非常好 客。 自从他儿时参加过那四天的入葬礼的宴会以后，雨尔根再也没有过过这样愉快的日子； 然而克拉娜却不在这儿，她只有在思想和谈话中存在。 四月间有一条船要开到挪威去，雨尔根也得一同去。他的心情非常好，精神也愉快，所 以布洛涅太太说，看到他一眼也是舒服的。 “看你一眼也是同样的高兴啦，”那个老商人说。“雨尔根使冬天的夜晚变得活泼，也 使得你变得活泼！你今年变得年轻了，你显得健康、美丽。不过你早就是微堡的一个最美丽 的姑娘呀——这是一个极高的评价，因为我早就知道微堡的姑娘们是世界上最美的人儿。” 这话对雨尔根不适当，因此他不表示意见。他心中在想着一位斯卡根的姑娘。他现在要 驾着船去看这位姑娘了。船将要在克利斯蒂安桑得港下锚。不到半天的时间，一阵顺风就要 把他吹到那儿去了。 有一天早晨，商人布洛涅到离老斯卡根很远、在港汊附近的灯塔那儿去。信号火早已灭 了；当他爬上灯塔的时候，太阳已经升得很高。沙滩伸到水里去有几十英里远。在沙滩外边 ，这天有许多船只出现。在这些船中他从望远镜里认出了他自己的船“加伦·布洛涅”号。 是的，它正在开过来。雨尔根和克拉娜都在船上。就他们看来，斯卡根的教堂塔楼和灯塔就 像蓝色的水上漂浮着的一只苍鹭和一只天鹅。克拉娜坐在甲板上，看到沙丘远远地露出地面 ：如果风向不变的话，她可能在一点钟以内就要到家。他们是这么接近家和快乐——但同时 又是这么接近死和死的恐怖。 船上有一块板子松了，水在涌进来。他们忙着塞漏洞和抽水，收下帆，同时升起了求救 的信号旗。但是他们离岸仍然有１０多里路程。他们看得见一些渔船，但是仍然和它们相距 很远。风正在向岸吹，潮水也对他们有利；但是已经来不及了，船在向下沉。雨尔根伸出右 手，抱着克拉娜。 当他喊着上帝的名字和她一起跳进水里去的时候，她是用怎样的视线在注视着他啊！她 大叫了一声，但是仍然感到安全，因为他决不会让她沉下去的。 在这恐怖和危险的时刻，雨尔根体会到了那支古老的歌中的字句：